Revolution i den russiske stat Sakovya, folket fortsætter selvstændighedskampen.
Folket samles bag brødrene Belav.
Dimitri og Arkady Belav er revolutionens frontmændt.
Den karismatiske politiker Dimitri og den brutale general Arkady
tvinger de russiske styrker tilbage i en enorm demonstration af viljestyrke.
Krigen raser, og fred virker uopnåeligt.
Ligene hober sig op. Mennesketabene er ude af kontrol.
Det er svært at se en ende på konflikten.
Sidste nyt: Revolutionslederen Dimitri Belav døde i dag i et russisk flyangreb.
Mens Sakovya sørger over tabet af sin elskede leder,
falder folkets kampvilje og selve revolutionen.
Dimitris bror, Arkady Belav, kunne ikke holde kontrollen på egen hånd
og blev taget tilfange i dag, hvilket er enden på denne voldsomme revolution.
Krigen er ovre indtil videre.
SYTTEN ÅR SENERE
Hvilken vej?
- Jeg havde ham - Hop ind.
- Ved du, hvem jeg er? - Ja.
Godt. Så kan vi springe præsentationen over.
Fortæl, hvor han er.
Undskyld, hørte du mig ikke?
Fortæl, hvor han er!
LONDON I ENGLAND
Vil du have en taxi?
I aften er der fodbold, West Ham mod Dynamo.
Sidste kamp på Boleyn.
- Satans fodbold. - Jeg kan skifte, hvis du vil.
Tak, det var bedre.
- Hvor er du fra, store fyr? - Staterne.
- Første gang i London? - Sekstende.
- Så må du have familie her. - Det havde jeg.
Min bror.
Aktierne på børsen faldt i dag,
da uroligheder i Sakovya vakte bekymring for ustabilitet i regionen.
Du har stuearrest! Tror du, at jeg kan lide det?
Ja, det gør jeg! Du har intet liv, så du forstyrrer mit!
Danni!
Det er også svært for mig.
Mor hader dig.
Det gør mødre. Lad det ikke stoppe dig.
- Giv mig pengene, lille pige. - Slip mig, for helvede!
- Du godeste. - Du skræmte mig, onkel Mike.
Kom her. Hvordan går det med dig?
- Hvad laver du her? - Får en hjerneblødning, tror jeg.
Far sagde altid: "Kan du ikke anvende hænderne, så brug hovedet."
Jeg har noget til dig. Du ved, at jeg elsker fodbold. Den store kamp.
- Mener du det alvorligt? - Ja, vi gør det.
Jeg kan ikke. Jeg har stuearrest.
Nu forstår jeg flugten. Hvad har du gjort?
Haft et liv.
- Jeg taler med din mor. - Gå til baren, så går jeg denne vej.
Kom ind gennem vinduet med dig igen, ellers har vi ikke en chance.
- Jeg har savnet dig, din store djævel. - Jeg har også savnet dig. Var din tunge.
Møgunge.
Mike.
Hej.
Du behøver ikke gøre det her hele tiden. Rejse jorden rundt for at se til hende.
Jeg ved ikke, hvad du taler om. Jeg er her for den usle, varme øl.
Kommer straks.
- Hvordan har du haft det? - Godt.
Jeg... Jeg vil tage Danni med til kampen.
- Beklager, hun har stuearrest. - Kan du ikke hæve den?
Du kan vel komme her på søndag i stedet?
Vi holder en lille sammenkomst. Claire kommer.
- Hun er stadig single. - Sig, at jeg hilste.
Men jeg flyver på fredag.
Hvornår stopper du? Du kan ikke gemme dig i krigszoner for altid.
Jeg klarer mig.
Hør her.
Det, som skete med Andy, var ikke din skyld, Mike.
Du må give slip.
Andy plejede at snakke om, når han tog Danni med til kampe.
Jeg har aldrig set ham så lykkelig.
Det ville betyde meget for mig.
Bare en aften?
Må jeg tage hende med?
Okay.
Ingen druk, ingen rygning.
- Og bestemt ingen drenge. - Bestemt ingen drenge.
Der er spænding i luften inden denne Europacup-finale.
West Hams sidste kamp her.
Det er modstanderne Dynamos første besøg i Europa.
Det bliver en dramatisk nærkamp.
Bliv her, ellers myrder din mor mig. Danni, vil du lægge den der væk?
- "Hun er en kælling og så på min kæreste." - Rend mig.
- Hvad fanden er der med dem? - Det er Dynamo-fans.
Røvhuller.
Danni?
Pressekort, tak. Lige igennem, tak.
Pressekort, tak. Lige ind.
Hej, makker. Legitimation, tak.
Okay, kør ind.
- Tænk, du fandt mig i kaosset. - Du er for lækker til at misse.
Du tager livet af mig. Løb ikke sådan væk.
- Onkel Mike, det her er Brandon. - Hvordan går det, makker?
- Nu skal vi se fodbold. Farvel, Brandon. - Skriv til mig.
Hun er på.
Seriøst? Han er en nar.
- Han er sød. - Nej, du kan få bedre. Nu gør vi det.
Helt alvorligt?
Kan de gøre svingdørene mindre? Jeg er ikke ved at blive tyk, du.
- Lad os købe en hotdog. Jeg er sulten. - De er fulde af lort, onkel Mike.
Du ses med den nar, kan ikke lide hotdogs. Du tager forkerte livsvalg, Danni.
Se. Sejt, ikke?
Jo, ret sejt.
Her er vores pladser. Det bliver fedt at se spillerne filme på nært hold.
En varm velkomst til West Ham United!
Kom så!
Og deres modstandere i deres sidste kamp på Boleyn-stadion, fra Sakovya:
Dynamo FC!
Dynamo! Dynamo! Dynamo!
Vi skal have 1-0.
Lukker vi ikke nogen mål ind, har vi gode chancer for at nå finalen.
- Jeg forstod forstod intet af det der. - Du ved ingenting om fodbold.
Du lyder præcis som din far.
Han havde elsket det her.
Hvad skal vi råbe?
"Spark bolden bedre! Fald om bedre!"
Er du okay?
- Hvorfor skulle han gøre det? - Gøre hvad?
Dø.
- Han var en helt. - Jeg er træt af at høre det.
Jeg ville hellere have, at han var en kujon i live, end en død helt.
- Sig ikke sådan. - Han var ligeglad med mig.
- Hvad? Han elskede dig mest af alt. - Hvorfor valgte han fremmede over mig?
- Han var en soldat, som adlød ordrer. - Det var en lorteordre.
- Far var endnu værre for at adlyde den. - Danni.
Jeg vil godt have den hotdog nu.
Klart.
Drop Hulken. Kom til sektion 7, plads F-5.
- Hvad vil du have? - To hotdogs, tak.
Hvad vil du have, makker?
- Vil du have noget? - To hotdogs, tak.
ÅBNER OVERVÅGNINGSKAMERAER
Hvordan ser de venstre ståpladser ud? Godt.
- Ser du noget, du ikke kan lide, John? - Der sker meget ovre i det hjørne.
Hold øje med det.
- Der har vidst været en strømafbrydelse. - Er alt okay?
Er alt online?
De er blinde.
Lad ikke din passion blænde dig.
Hallo! I må ikke komme herind!
Hvad fanden foregår der?
Ned på gulvet. Du sætter dig.
Betjent Thompson.
Vi har isoleret jeres kommunikation. I har ingen kontakt med omverdenen.
Dine mænd ringer hvert tiende minut, og du svarer, at alt er okay.
Nej, det gør jeg ikke!
Det her er fru Sarah Thompson. Dine børn. Chloe er ni og Ben er syv.
De er klædte, som inden du tog hjemmefra.
Den, som tog billederne, står udenfor dit hjem.
Jeg kan sige med hundrede procents sikkerhed,
at Sarah, Chloe og Ben vil have, at du sørger for, han bliver i bilen.
- Hvordan går det med masterne? - Næsten klar, to minutter til.
Viktor, lås det ned.
LÅSER STADION
LÅST
Det er snart tid til at sparke kampen igang.
Uden mere omsvøb overlader vi jer til kommentatorerne John Anderson
og ønsker Jonathan Pierce en god aften.
Tak. Efter problemer med belysningen
lyser spotlightet atter på West Ham til deres sidste kamp på stadion.
Der er virkelig elektricitet i luften på denne gamle stadion.
- Det tog lang tid, skat. Hvordan går det? - Godt, og dig?
Hvis du vokser op og bliver som din onkel, så er det slut.
Han er ikke min rigtige onkel. Han besøger og passer på mig og min mor.
Han er en tosse. Hold dig til os. Til mig.
- Det her er Danni... - For fanden, Danni.
- Alle master er klar, hr. - Gå i gang. Nu gør vi det.
INTET MOBILNET
Mit Instagram virker ikke.
Se!
Dynamo! Dynamo! Dynamo!
Okay, vi styrer kameraerne.
Jeg søger efter ham nu.
Du kan ikke gemme dig, broder.
Vi begynder med Dynamos lægter. Vi finder ham.
Vi jager med computer.
Bare rolig, vores teknikere gør deres bedste for at løse situationen.
- Vi gør vores bedste. - De har vel ikke telefoner i dit land.
- Brixton? - Brixton via Bagdad. Jeg slår terroralarm.
Bare gør det. Nå nej. Som du lige har klaget over, så fungerer telefonerne ikke.
Det er dig, som er terrorist. Følelsesterrorist.
Undskyld, jeg kan ikke finde min niece. Kan du hjælpe mig?
- Måske er hun på toilettet. - Ikke så længe.
Hvis hun har spist maden her, så kan det vare indtil anden halvleg.
- Kan hun have forladt stadionet? - Umuligt. Portene er låste.
Ingen kommer ind eller ud lige nu.
Bare rolig, der er folk med en lysere fremtid end mig, der arbejder på det.
- Fasal. - Faisal. Faisal Kahn.
Kan nogen, kan Kahn.
Hvis du er urolig, så kan jeg kontakte kontrolrummet.
- De har pissemange kameraer overalt. - Tak, det ville være rart.
Kontrolrum, det er Faisal, assistent til den assisterende chef.
Det gælder et savnet barn. Hvad hedder hun?
- Danni Holloway. - Emnet hedder Danni Holloway.
170 centimeter høj, brunt hår. Femten, snart seksten år.
- Hører I mig? - Ignorer det.
Hallo?
Er det kontrolrummet? Kan du tage mig derhen?
- Jeg må ikke. - Fortæl, hvordan jeg kommer derhen.
Du går langs den her korridor...
- Du finder det aldrig, kom. - Dårlig start for hjemmeholdet.
En god aflevering. Nej! Dynamo scorer!
Sikke en katastrofal indledning for West Ham. Der står 0-1!
Ron, hvor er... Du er ikke Ron. Hvor er Ron?
- Han holder ferie. - Den satan. Han skylder mig penge.
Han skulle betale tilbage i dag. Ham her skal op til kontrolrummet.
Ikke nu. Tekniske problemer. Kom tilbage senere.
Jeg må finde min niece. Jeg kommer ikke tilbage senere.
Flyt dig nu.
Selvfølgelig. Undskyld.
- Du har accent. Hvor er du fra? - Rusland.
Der er koldt der. Er der ikke?
Grundplan.
Elevatoren går op.
Hvor hyggeligt.
Ronald Jameson Sikkerhedsafdelingen
Hvorfor har du Rons skilt?
Flyt dig, Faisal!
Faisal, giv mig pistolen! Giv mig pistolen!
Tredje etage.
Kører op.
Hvad fanden sker der? Hvorfor ville han dræbe os?
Stille. Fald ned.
Hold døren åben.
Hallo? Svar!
Lad radioen være. Telefonerne er nede. Portene er låste.
Du må stole på mig, indtil vi ved, hvad der foregår.
- Det skal nok gå. - Jeg skulle have taget jobbet hos Arsenal.
- Kom, tag et ben. - Nej! Jeg rører ikke et lig!
- Nej, ikke det. - Stille.
Død på lokummet. Ligesom Elvis.
Må jeg se?
- Hvad? Hvad er det? - Sprængstof.
- Sprængstof? - Ja.
Her.
- Laver du sjov? Hvad, hvis det sprang? - Det gør det ikke uden detonator.
- Tag det roligt. - Jeg er blodig og holder sprængstof.
- Men bare rolig. - Kan du få mig til en fungerende telefon?
Ja, det tror jeg. Denne vej.
Lås døren.
Tryk ni for at ringe ud. Vi må ikke ringe udenlands, men det er jo akut.
Linjen er død.
- Hvad laver du? - Kalibrerer den til politiets frekvens.
- Hvor har du lært det? - Jeg så det på TV engang.
Ja!
Hør efter, alle. Dette er et nødopkald fra West Ham-stadion.
Dette er politiets nødcentral. Kanalen er kun for politiet. Ingen telefonfis.
Det er ikke telefonfis. Mænd med våben og sprængstoffer har indtaget stadion.
De har låst dørene og blokeret al mobiltelefoni.
- Hvordan ved du det? - Jeg har lige dræbt en af dem.
Vent venligst.
- Slukkede du ikke telefonen? - Det er den anden.
- Undskyld. - Er alt okay?
Jøsses dog.
- Steed. - Der er måske bevæbnede mænd på stadion.
Manden påstår at være amerikansk soldat. Det er nok løgn, men én ting passer.
- Mobiltrafikken er nede på stadion. - Se på det. Betjenten på stadion har en...
Ja, en satellittelefon. Jeg stiller dig om. Han hedder Steven Thompson.
- Det er fint vejr. - Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Bliver det koldt, dræber jeg din familie.
- Steve Thompson. - Det er Telecom her. Har I mobilproblemer?
- Ja, de virker ikke. - God timing til det. Vi sender teknikere.
Hvad skal vi have på? Hvordan er vejret?
- Det er godt. - Jeg hørte, at det var koldt.
Nej. Det er udemærket vejr.
Okay. Tak, Steve.
Tatiana, se til alle. Viktor, status?
- Intet endnu. Vi søger på hele stadion. - Computeren tager for lang tid.
- Oleg, hvordan går det? - Otte minutter.
Så spild ikke tiden med at tale med mig.
- Det tager for lang tid. - De skal nok svare.
Jeg har en femtenårig derude. Hun kan komme til at gøre en bevæbnet mand vred.
Til anvenderen af frekvensen: Du spilder politiets tid og begår en forbrydelse.
- Hvem fanden er det her? - Politichef Steed. Kanalen er nu blokeret.
Blokeret? Svar!
- De kommer ikke. Hvad gør vi nu? - Viser, at vi ikke laver sjov.
Kontrol til alle. Vlad? Anton?
- Hvad er det? - De rapporterer ind.
Ankita? Yuri? Maurice? Piotr?
- Andrei? - Det er os. Sig noget.
- Andrei? - Ja.
Sejt.
- Hvad betyder det? - Det er russisk for "nu smutter vi."
- Kan vi ikke gemme her? Det føler jeg. - Faisal, du kan gemme dig her.
Men Andrei svarede ikke. De sender nogen efter ham, som finder og dræber dig.
Vi må afsted. Vent, vi kan ikke åbne dørene heroppe.
- Kan Ron det? - Ja, men han har fri i dag.
- Nej, han er død. - Det er jeg ked af. Kom.
Vi har et problem med Andrei.
- Pavel, se til Andrei. - Ja, hr.
Andrei?
Vi tager trapperne.
Andrei, det er et dårligt tidspunkt at gå på lokum.
Andrei.
Andrei?
Brud i zone fire. Dækket er afsløret. Andrei er død.
- Politiet? - Nej, de efterlader ikke folk sådan.
Længst borte i korridoren, dobbeltdørene til højre.
Vice City, San Andreas,
Liberty City Stories, GTA4.
- Hvad laver du? - Opremser GTA-spil for at berolige mig.
- Er zone 4 låst? - Kun adgang med nøglekort.
- Har Andrei sit kort? - Nej, og ingen radio.
Kontroller Andreis kort.
Fjerde etage, banketområdet.
- De går ind i køkkenet. - Lås det.
Send Vlad og Anton.
Så vidt jeg husker, så er der en genvej direkte til taget.
- Jeg forstår det ikke. Det burde fungere. - Er der en anden dør?
- Nej. - Vi går tilbage ud.
- Hvad er der? - Vil den, som dræbte min mand, svare?
- Her. - Vores motiver er politiske.
Vi vil true, ikke udøve vold. Lad os lave en aftale.
Overgiv dig, og du bliver holdt fanget, indtil vi er færdige.
- Gør ikke modstand, så bliver du dræbt. - Jeg stoler ikke på folk med sprængstof.
- Amerikanere hader da fodbold? - Det har jeg sagt hele dagen.
- Gem dig her. Hop ind. - Han talte om en aftale!
- Mordere laver ikke aftaler. - Der er kun plads til én, og du er to!
Dette er Danni. Tag et billede. Godt.
Hun har en blå, blomstret jakke på. Få hende i sikkerhed. Kontakt mig.
Jeg sender den op igen!
Du tager højre, jeg tager venstre.
Luk os ind.
Kom bare frem.
Vi gør dig ikke noget.
For fanden.
- Undskyld? - Hvad? Elevatoren er i stykker.
Fandens idiot.
Anton!
Anton, luk mig ud!
Dit svin!
Vlad, Anton. Svar.
Vlad, svar.
Beklager, snut. De er ikke hos os længere.
- Fyren er her ikke, Vlad er død. - Og Anton?
Han er væk, jeg ved ikke hvorhen.
I kan beholde jeres varme satans øl.
Og jeres satans kolde vejr.
Og jeres satans døde russere.
Værsgo, politichef. Ignorer det her.
Kom så!
- Kom så! - Mod stadion!
- Satans, politiet er udenfor. - Alle sammen, ser det ud til.
Kan du fortsætte og fokusere?
- Soldater dør. - Det var ikke et svar.
- Må jeg dræbe ham? - Selvfølgelig. Tvær ham ud.
Så er jeg fokuseret.
Vi er næsten færdige og stadig intet resultat.
Han burde være fundet nu. Har han forandret udseende, kan det tage længere.
Nej, vi må gå videre. Hul i teknikken. Vi tyer til gamle metoder.
- Lev, er vi klar? - Vi er klar.
Deres vest, hr.
- Okay, Knox. Du har min opmærksomhed. - Var det ikke spild af politiets tid?
Jeg slipper for en kedelig aften, så jeg tilgiver dig. Hvad står vi med?
Dygtige paramilitære. Østeuropæere. Jeg ved ikke, hvad de vil.
- Hvor mange? - Ti. Tre færre end for 20 minutter siden.
- Jeg sætter pris på det, men en helt... - Jeg prøver ikke at være en helt.
Min niece er på stadion. Jeg går ikke uden hende.
Tillykke til selvtægtsmanden. Du har gjort en privat sag offentlig.
Værsågod at lytte med.
Vi sender om 25 minutter. Kør båndet.
- Kun for studiepersonale, hvad laver I? - Send nu.
Hold kæft og sid helt stille!
Du tager et kamera!
Ned på knæ! Hvis du og dine venner vil leve, så læs denne udtalelse.
Jeg er blevet beordret til at læse følgende.
De sidste sytten år har jeres regering beskyttet en krigsforbryder.
- Oprøreren Dimitri Belav. - Slå navnet Dimitri Belav op for mig.
Han er på denne stadion i aften. Vi kræver at få hans position at vide.
Hundrede blokke med sprængstof er placeret ude i arenaen.
Opgives Dimitri Belavs position ikke inden kampuret når 90 minutter,
detonerer vi sprængstoffet. 35.000 sjæle for én.
Forsøger nogen at komme ind på stadion,
så detonerer vi sprængstoffet.
Forsøger nogen at kontakte gidslerne på stadion, detonerer vi sprængstoffet.
Flere er døde i dag, og flere kommer til det. Hvor mange, er op til jer.
- Tiden går. - Fem.
Fire. Tre.
To.
Ryd området! Det er et nødtilfælde! Indkald specialstyrken, nu!
Vi har mistet kontakten med studiet, men fortsætter med at kommentere.
Ordenligt personale fås ikke i dag.
- Faisal, kom med gode nyheder. - Hej! Jeg troede, du havde...
- Har du fundet Danni? - Nej, men jeg leder! Jeg prøver!
Kig på de nordlige lægter, jeg kigger på de østlige.
- Okay. Kom politiet? - Ja.
Folk udenfor ved, hvad der sker, men ikke folk indenfor. Det skal fortsætte sådan.
- Bliver det kendt, vil der opstå panik. - Forstået.
Fortsæt med at lede efter hende.
Kom nu, lille pige. Hvor er du?
- Kom nu. - Jeg burde gå tilbage. Onkel Mike...
- Hul i ham. Han ejer ikke dig. - Hold op. Vi gik vel herhen for at snakke?
Ikke mere snak. Nu slapper vi lidt af.
For fanden da.
Jeg er en pub-unge.
- Der er han. - Gå tilbage og følg efter ham.
- Hvad leder jeg efter? - Noget at bruge imod ham.
Dette er politichefen. Jeg vil forhandle et fredeligt resultat. Jeg må have...
"Et par af gidslerne som bevis på velvilje." Det ville gå sådan her.
Jeg ville gå med på det.
Så ville jeg skyde tre kvinder og smide dem ud fra taget foran verdenspressen.
Som et tegn på modstandskraft. Skal vi undgå det?
I har omringet os, men jeg sidder med trumferne på hånden.
- Hvordan løser vi det fredeligt? - Jeg har været tydelig med mine krav.
- Jeg har hørt, at Dimitri Belav er død. - I ved mindre, end jeg troede.
Ring først igen, når I er opdaterede.
Fortæl, hvad der sker!
Giv mig mere information, hurtigt. Ét fejltrin, og det bliver et blodbad.
- Hvornår kommer specialstyrkerne? - Om fem minutter. De er underrettede.
- Vi sender en agent Cho ind. - Hvem? Hvem har givet ham tilladelse?
Ikke jeg, hr. Det kommer oppefra.
Steed? Jeg vil se liget, tak.
For fanden. Det er Anton Ivanov.
Det er så slemt, som jeg troede.
- Alle skal væk herfra nu! - Hr?
- Det, jeg nu fortæller, bliver mellem os. - Selvfølgelig.
Vis ham filen.
Dette er Sakovya lige nu.
Tusinder samledes på gaderne, så snart Dimitri Belav blev nævnt.
Hvorfor?
For 20 år siden førte han og hans bror en frihedskrig.
- Officielt døde han i 1999. - Og uofficielt?
Dimitris revolution mistede kontrollen og dræbte flere, end den reddede.
Han måtte stoppe den og kom til os. Vi iscenesatte hans død.
Han fik omfattende plastikkirurgi, flyttede til London og fik amnesti.
Uden sin karismatiske leder fejlede revolutionen.
Freden blev genoprettet, og Dimitris bror Arkady fængslet for krigsforbrydelser.
Det er ham, der har overtaget stadion. Er der sennep?
Tak. For tre måneder siden fandt han ud af Dimitris forræderi.
Vi må finde Dimitri Belav på stadion. Han må udleveres.
Vi konspirerede med ham, det må ikke afsløres. Dræber Arkady ham live i TV,
så roder det op i ting, som både ødelægger et land og destabiliserer regionen.
Millioner af menneskers liv står på spil. Jeg er her ikke for at udlevere Dimitri.
Jeg er her for at sikre, han forbliver død.
Lækkert.
Jeg har sporet ham til hans siddeplads. Han hedder Michael Knox.
Han købte billetten med et amerikansk kreditkort til sig selv og en pige.
Han er tidligere soldat, officielt inaktiv.
Men han tager rundt og arbejder i den private sektor.
- Og barnet? - Hun hedder Danni Holloway og er 15 år.
Hun har fået en advarsel for slagsmål
og en for vandalisering af offentlig ejendom.
Nu bliver det interessant. Hendes far blev dræbt i kamp under Knox' kommando.
- Og hvor er hun nu? - Jeg kigger på livevideoen.
Jeg må tilbage til onkel Mike. Han bliver urolig for mig.
- Lad ham være urolig. - Kom nu!
- Du kom ikke her for at tale. - Jo, jeg gjorde! Slip mig, for fanden!
Din narefisse. Skal jeg misse kampen, så du kan hyle over din onkel?
Din dumme satans...
Onkel Mike havde ret, du er en nar.
Danni Holloway, vær venlig at komme til udgang otte.
- Hvad fanden, Faisal? - Det er ikke mig!
- Faisal, det er dem. Kan du se Danni? - Nej, beklager! Jeg leder!
Hun må ikke gå mod udgangen, hører du? De venter på hende.
Jeg kan se hende! Nedre niveau, venstre lægt!
- Danni! Danni! - Dynamo har overtaget kampen.
Goldov løber godt. God tackling fra Garner!
Fandens!
West Ham rykker frem. Frost til Thornley.
Danni!
- Jeg har ham. - Send dine folk på ham.
Fjern den plage, ellers gør jeg det af med dig.
Alle til nordvestlige hjørne. Stor fyr i militærjakke.
Fæld ham.
- Stop! Vent! - Danni!
- Kom her! - Danni! Af vejen, for fanden.
Godt spillet!
- Danni! - West Ham rykker frem igen.
- Sikke en fejl! - Slip mig, for helvede!
Higgins forsøger at udligne stillingen.
Danni!
- Danni! - For fanden! Onkel Mike?
Det er mål!
Hammers laver mål! Sikke et spark!
Danni!
Faisal, hvor er Danni?
Jeg har Danni! Jeg har hende, skifter!
Godt arbejde, Faisal.
De er borte, de forsvandt under flaget.
Så er første halvleg slut. West Ham blev overrasket af russerne, men klarer sig.
Det står lige ved pausen.
- Den mistænkte undslap, chef. - Du har svigtet mig, betjent.
Dine mænd er intet værd for mig.
- Han er okay! Han er hernede! - Onkel Mike!
Danni, er du okay? Vi må få dig i sikkerhed.
Faisal, der må findes en vej ud.
- Tænk efter, Faisal. - Følg mig.
Svingdørene er røvgamle, men der er et trick.
- Man skal bare trykke her, så... - Stop, Faisal. Vent.
Tryk ikke.
- Den er mineret. Hvis man trykker her... - Hvad sker der så?
For fanden da. De løj ikke.
Steed. Svar, Steed. Vi har fundet sprængstoffet.
- Jeg har specialstyrkerne her. - Beskriv anordningen.
Den ser kompliceret ud. Adskillige kabler.
- Følg dem. - Nogle leder til detonatorer, nogle...
- Kviksølvsafbrydere. - Den springer, hvis man rør den.
Den kan kun desarmeres med nødafbryderen.
Den mistænkte i udsendelsen havde en udsløser, som kan deaktivere bomben.
- Hvor meget sprængstof er der? - Omkring hundrede blokke i sydvesthjørnet.
- Lige under kontrolrummet. - Hvorfor? Så dør de selv i eksplosionen.
Nej, de er ikke der. Det er en afledning.
De springer kontrolrummet i luften og flygter i kaosset.
- Hvor mange døde? - Det sprænger afdeling G til N.
- Det er tusindvis af mennesker. - Arkady er ligeglad med dødsofre.
Han tænker kun på én ting. Stadionet er her kun, fordi han ikke har sin bror.
- Når han har ham, sprænger han det. - Vi går ind og tager nødafbryderen.
- Umuligt. For mange dødsofre. - Måske, men tiden løber ud.
Vent. De vil vel have denne Dimitri?
- Vi kan tage ham først. - Vi kommer ikke ind uden at blive opdaget.
Det behøves ikke. Jeg tager Dimitri. Giv mig hans position.
- Jeg tager ham og møder jeres helikopter. - Det kan fungere.
På ét vilkår. Tager jeg Dimitri til helikopteren, så følger Danni med.
Aftale?
Vi gør det.
Vi henter jer ved hjørnet over sidelægten. Det er væk fra eksplosiverne, med vinden.
Det maskerer indflyvningen, men så er vi eksponerede.
- Giv mig Dimitris position. - Han sidder på plads B657.
- Hjørnet i den østlige ende. - Du har syv minutter til at tage Dimitri.
Fem til at føre ham til taget. Når vi flyver ind, skal det fuldføres.
De kommer efter jer, så vær forsigtige. Om tolv minutter er vi på plads.
Modtaget. I har bare at være der.
- Gå ikke. - Danni, jeg må hente denne Dimitri.
- Ellers ødelægger de stadionet. - Du skal ikke dø for fremmedes skyld.
Jeg gør det ikke for at redde fremmede, Danni.
Du skal nok klare dig, vi kan godt. Stol på mig.
Jeg vil ikke ødelægge stemningen, men vi står ved en tikkende bombe.
Danni er på den sydlige lægt om ti minutter. Afsted.
Vær forsigtig.
Så begynder anden halvleg. Nu må det bære eller briste for West Ham.
De må have mere boldbesiddelse, hvis de skal vinde og gå til finalen.
Vi har ham.
- Han er på vej til den anden ende. - Han går efter Dimitri.
Tatiana! Send alle!
- Denne vej! Kom så! - Okay.
For fanden! Det er da løgn.
- Flere paramedicinere til venstre lægt. - Kom nu!
Idiot!
Kom nu, vi må følge efter!
Ni pund, tak.
Flyt dig, for fanden!
Gå af helvedes til!
- Faisal, jeg skal have en ny rute! - Hvilken indgang er du ved?
På vej til elleve!
Hvad fanden sker der? Du skal den modsatte vej!
- For fanden! - Stop!
- Umuligt. - Du godeste!
- Jeg løber tør for vej. - Du skal op!
Kør tilbage og afskær ham!
- Faisal, hvilken vej skal jeg? - Til gangbroen, der vil du se trapper!
- Faisal, jeg kan se trappen! - Tag den!
- Jeg er på taget! - Jeg mente trappen ned, ikke op!
Du kan ikke komme den vej, der er et fald på 20 meter.
Før Danni til taget, vi ses der!
West Ham er under pres. Russerne begynder at tage føringen!
Kom nu!
For fanden!
De nærmer sig målet. West Ham har problemer!
Det ødelagde han.
Hammers forsøger at tage kontrollen.
Han rykker frem, Dynamo ser desperate ud.
Hammers må udnytte muligheden. Han kommer forbi!
Fernandez falder lige foran målet. Det bliver frispark på et farligt sted.
Johnson tager det. Det østlige London holder vejret.
Her kommer han.
For fanden!
Her kommer skuddet!
Den er inde!
West Ham tager føringen!
Fandens.
Dimitri Belav.
Det navn har jeg ikke hørt i lang tid.
- Viktor, tjek Knox' nøglekort. - Det behøves ikke, vi kan se ham!
Ikke for Knox, fo asiaten.
Broder.
- Du skal følge med mig. - Jeg misser ikke kampen.
Jeg spørger ikke.
Kom så, Danni. To minutter. Han kommer, bare rolig.
Der ser du.
- Giv mig pigen. - Nej.
Du skal vide, at jeg ikke vil skyde dig.
Jeg vil dræbe dig meget langsommere end det.
Afsted.
- Hvem er du? Hvad handler det om? - Din bror.
- Er han her, så... - Hold kæft og gå.
Den østlige lægt nu.
Politichef Steed, vi skal hente to. Dimitri Belav er hovedmålet.
Agent Cho identificerer ham. Flyv mod opsamlingsstedet.
- Her. - Pavel? Nordgangen. Afsted.
Ned!
Dit svin!
Satans.
Kom nu! Kom nu, løb!
- De er fanget. Der er ingen vej ud. - Gå ind.
Følg mig! Fremad!
- Agen Cho, er I på plads? - Ja, men hvor fanden er Knox?
- Fandens. - De har flere patroner end dig.
De har faktisk flere kugler end dig.
- Du har brug for en detonator. - Hvad med en telefon?
Pavel? Pavel!
Danni! Danni!
Faisal! Hvor fanden er du? Hvor er Danni?
Faisal! Svar!
- Hvor er Danni? - Undskyld, Knox! Jeg mistede hende!
Send Dimitri op, vi kommer tilbage!
Undskyld, onkel Mike! Undskyld!
Hun er med mig, "onkel Mike".
Hun dør, hvis du tager ét skridt mod helikopteren.
Knox, du må sende Dimitri op!
Jeg kan ikke! De har Danni! Der må være en anden vej!
De må ikke få Dimitri! Skyd ham nu, mens vi har chancen!
- Vi skal bruge Dimitri! Skyd ikke! - Ignorer ham! Jeg har befalingen her.
Skyd, eller stå over for militærdomstolen!
- Skyd! - Fandens. Afsted!
Ned!
Vi beskydes! Vend rundt!
Kom nu! Afsted med dig!
Målet er borte! Dimitri har forladt taget! Træk til højre!
- Du missede med vilje, ikke? - Hvem fanden tror du, at du er?
- Du risikerer folks liv på mit sted! - Du er en skør politimand...
...som ikke ser skoven for alle træerne. Der er mere på spil end et satans stadion.
Det er et fodboldstadion!
Vil du dræbe så mange uskyldige for at få en person?
Ofre handler om perspektiv.
- Onkel Mike lader jer ikke slippe væk. - Jaså?
Han gør alt, jeg siger, takket være dig.
Selvtægtsmand. Selvtægtsmand.
Giv mig det, jeg vil have, ellers sprætter Tatiana din pige op.
Rører du Danni, så skyder jeg din bror her og nu.
Du er en mand med evne og talent.
Jeg har viljestyrke. Prøv mig ikke.
Dit svin!
Da jeg var barn, havde min far høns. Han havde mange høns.
Der var en, jeg elskede. Jeg kaldte hende "enøjede Clara".
Hun var den mindste. Jeg har en svaghed for de underlegne.
En morgen gik vi ud til hønsehuset. Der så forfærdeligt ud.
Blod og fjer.
En ræv havde slagtet tre fugle.
Jeg blev lettet, da jeg så, at min elskede Clara levede.
Men den aften...
...tog min far hende ud og lænkede hende til et træ.
Der gik flere timer,
inden vi hørte røven rive Clara fra hinanden.
Min far sigtede med geværet.
Og bang. Han dræbte ræven.
Clara var død, men det var ræven også.
De andre høns var trygge nu.
Nogle gange må man ofre det, man elsker mest
for alles bedste.
Skulle din fortælling lære mig noget om ofre?
Jeg har allerede været der. Mig og min bedste ven.
Han var som en bror for mig.
Vi samlede de bedste, vi kendte.
Vi kæmpede sammen i nogle år, men i Afghanistan...
...mistede jeg hele mit hold, inklusive min bror.
Andy døde under min befaling.
Jeg vil ikke også miste hans datter.
Okay, vi gør det. Dimitri for Danni. Men vi gør det på mine vilkår.
Vi bytter på taget. Du tager det nordøstlige hjørne, jeg det nordvestlige.
Som under den kolde krig. Meget Check Point Charlie. Så gør vi det.
Kom.
Nu begynder det sidste kvarter. West Ham i front.
Målmanden får afværget skuddet.
Stop. Tatiana.
Dødvande.
- Okay, send ham herover. - Send Danni først.
- Giv hende nødafbryderen, og få Dimitri. - Det ene eller det andet, ikke begge.
- Kom, Danni. - Gå.
Kom, Danni.
- Nej. - Kom, Danni.
Tal hende til fornuft.
Danni, hør her. Du skal gøre det.
Får han sin bror, så dræber han alle.
Vær nu sød, Danni, kom her.
Jeg ved, du gav ordren, onkel Mike.
Du giver dig selv skylden,
men far gjorde, hvad han skulle.
- Nu forstår jeg, at han var en helt. - Danni...
Det her er ikke det samme. Du forstår ikke. Kom her.
- Nu. - Jeg forstår. Det var ikke din fejl.
Folk er vigtige. Vi må beskytte dem.
Selvom det koster os livet.
Du må stole på mig. Kom her nu.
Nej, jeg nægter.
Den næste sidder fem centimeter til venstre. Afsted.
Send Dimitri herover.
Danni, vær klar til at løbe.
Dimitri! Dimitri!
Skyd!
Løb, Danni!
Løb ned af trappen!
Knox har nødafbryderen! Jeg gentager: Knox har nødafbryderen!
Broder!
Kom nu! Op med dig!
For fanden!
For helvede!
Kom. Her.
Lige ud. Kom så.
Følg med mig.
- Taget er sikret! - Hvor er Knox?
Dit satans...
- Hvad fanden er det her? - Der er ingen nødafbryder.
Ved 90 minutter
vil du og din lille kælling brænde.
Hvordan stopper man det? Hvordan stopper man det?
- Det kan ikke stoppes! - Din satans kælling.
Gå af helvedes til!
Dimitri.
Se på dig, broder. Du har forandret dig.
Hvorfor flygter du fra mig?
Jeg har planlagt dette øjeblik så længe.
Meget længe.
Tror du, at jeg vil dræbe dig?
Broder.
Nej, broder. Værsågod at sidde ned.
Viktor, forbered udsendelsen.
Da jeg hørte, du ikke var død...
...følte du dig vred. Svigtet.
Ja, først. Så indså jeg grunden til, at du gik under jorden.
Det var klogest at lade, som om man var død.
Du indså, at revolutionen ville genfødes en dag.
- Dimitri Belav er død. - Han rejser sig fra asken som fugl Føniks.
Når vort folk ser, at du lever, begynder revolutionen på ny.
- Denne gang vinder vi. - Vi er klar til udsendelsen.
Se. Hjemme venter folket på dig.
De vil ikke følge mig alene,
men de vil følge dig gennem helvedes porte.
Sammen kan vi tage vort land tilbage
og give det til folket.
Det var din drøm.
Hvad ville du give, for at drømmen blev til virkelighed?
Hvad som helst. Hvad som helst.
Bevis det.
Dræb pigen. Tilsammen fuldfører vi revolutionen.
Vær nu sød...
Du har ret om meget, Arkady.
Vi kæmpede så hårdt for vores land, at vi næsten ødelagde det.
Men jeg holdt dig i live. Ikke for at vente på dette øjeblik,
men fordi jeg elsker dig.
Jeg ville aldrig kunne dræbe dig.
Dette er den eneste måde, jeg kan stoppe dig fra at ødelægge vores hjem.
Nej! Nej!
Arkady, vi må væk herfra. Arkady.
Fem minutter tilbage. Kan West Ham holde ud ved ren viljestyrke?
- Faisal! Har du Danni? - Hun kom aldrig ud! Heller ikke Dimitri!
- Ved du, hvor hun er? - Nej!
Nødafbryderen var falsk! Jeg kan ikke stoppe det! Det sker ved 90 minutter!
Hvad? Det er om fire minutter!
Du må få alle ned fra lægterne!
- Steed, kan du se Danni? - Nej. Taget er tomt!
Alle fra afdeling G til afdeling N skal evakueres!
- Flyt jer fra hjørnet! - Flyt dig, for helvede!
Sikke en tackling!
Man ser rødt både på og udenfor banen. West Ham har fået nok.
West Ham rykker frem. Det er tid til at afslutte det her.
- Knox! - Faisal, få alle væk!
Hvis nogen kan, kan Kahn! Hul i det.
Allah akbar! Allah akbar!
Jeg har en bombe! Jeg har en bombe!
Åh nej. Der sker noget i publikum.
Jeg håber ikke, det er alvorligt.
- Faisal, kan du se Danni? - Nej, jeg kan ikke finde hende!
- Løb nu! - Der er næsten tomt!
Hallo!
For fanden. Frue!
Danni!
Vestens folk.
Jeg kom for at give nyt liv til en revolution.
For at give mit land den leder tilbage, som det behøver.
Dimitri Belav.
Nogen er løbet ud på banen! Det er kaos!
- Steed! Han har Danni! - Væk fra hjørnet!
Han har Danni!
I har givet mig noget meget vigtigere. Martyrdom.
I aften vil I lære, hvad ordet "offer" virkelig betyder.
Danni!
Spræng dørene! Få dem ud!
Jeg skal ind!
Danni!
85 minutter.
Steed, videoen var falsk.
Den var førindspillet. Arkady lever, han har Danni.
Tusindvis af mennesker vælter ud, jeg kan ikke stoppe dem!
Danni! Danni!
Onkel Mike! Onkel Mike!
- Danni! - Onkel Mike! Hjælp!
- Onkel Mike! - Danni!
Onkel Mike! Hjælp!
Slip våbnet! Slip det, for helvede! Ellers skyder jeg hende!
Okay.
Danni, vær klog nu. Brug hovedet.
Brug hovedet, Danni.
Gå af helvedes til, onkel Mike!
Onkel Mike!
- Onkel Mike! - Du klarede det.
Hvor er Faisal?
Frue! Frue!
Bare rolig, frue.
Vi har et velprøvet klagesystem her hos West Ham.
- Faisal! - Faisal!
- Hvad hedder du? - Faisal. Faisal Kahn.
Hej! Det er godt at se dig!
Av, det er for hårdt. Du krammer for hårdt.
Tak.
- Danni! - Mor?
- Mor! - Danni!
Min skat, jeg troede, du var død.
Undskyld. Undskyld.
Er du okay?
Hej.
Tak.
- Andy havde været stolt af hende. - Over jer begge to.
Tak for hjælpen, men gør mig en tjeneste.
- Når vi til finalen, så bliv hjemme. - Ja, for fanden.
Faisal. Nu smutter vi, makker.
- Kom nu, din store satan. - Var din tunge, møgunge.
Er du okay? Det ironiske er, jeg slet ikke kan lide fodbold.
Tekster af: Jesper Sodemann